Définition

1. Adjectif :

   • Drôle, amusant, risible : Qui provoque le rire ou l'envie de rire ; qui a un caractère comique.
   • Ridicule, absurde : Qui prête à rire par son côté déraisonnable, inapproprié ou grotesque.

2. Locution verbale (avoir envie de rire) :

   • Avoir envie de rire, ne pas pouvoir s'empêcher de rire : Éprouver une forte pulsion à rire face à une situation.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (drôle/amusant) :

  • Câu chuyện anh ấy kể thật buồn cười. (L'histoire qu'il a racontée est vraiment drôle.)
  • Bộ phim hài đó rất buồn cười. (Ce film comique est très amusant.)

• En tant qu'adjectif (ridicule/absurde) :

  • Ý kiến đó nghe thật buồn cười. (Cette opinion semble vraiment ridicule.)
  • Cách cư xử của hắn thật buồn cười. (Son comportement est vraiment absurde.)

• En tant que locution verbale :

  • Nghe giọng nói của nó, tôi buồn cười quá. (En entendant sa voix, j'ai tellement envie de rire.)
  • Nhìn cảnh tượng ấy, ai cũng buồn cười. (En voyant cette scène, tout le monde a envie de rire.)

Utilisations avancées

• "Buồn cười thay" / "Buồn cười thật" : Marque une exclamation concernant le caractère risible ou absurde d'une situation.
  • Buồn cười thay, hắn lại tưởng mình đúng. (C'est drôle/ridicule, il croit encore avoir raison.)
• Pour exprimer un rire retenu ou étouffé : L'adjectif peut décrire une situation où le rire est difficile à contenir.
  • Cố giữ vẻ mặt nghiêm túc nhưng trong lòng thì buồn cười lắm. (Essayer de garder un visage sérieux mais intérieurement, on a très envie de rire.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn : Triste (sens principal). Dans "buồn cười", "buồn" prend le sens archaïque de "avoir une forte envie de".
• Cười : Rire. Mot central pour former l'expression.
• Tức cười : Très proche de "buồn cười", signifie "à se tordre de rire", souvent pour une raison soudaine.
  • Câu đáp lại của cô ấy khiến mọi người tức cười. (Sa réplique a fait rire tout le monde aux éclats.)

Synonymes

• Drôle, amusant, comique, rigolo, marrant : Pour le sens "qui fait rire".
• Risible, ridicule, absurde, grotesque, loufoque : Pour le sens "prêtant à rire par son absurdité".
• Hài hước : Humoristique.

Expressions et locutions liées

• Chuyện buồn cười : Une histoire drôle / une anecdote.
• Làm buồn cười : Rendre ridicule, prêter à rire.
  • Anh ta không biết mình đang làm buồn cười cho thiên hạ. (Il ne sait pas qu'il se rend ridicule aux yeux de tous.)
• Buồn cười đến/ tới... : Si drôle/ridicule que...
  • Buồn cười đến nỗi không thể nhịn được. (Si drôle qu'on ne peut pas se retenir de rire.)

Remarques d'usage

• "Buồn cười" est une expression figée très courante en vietnamien. Elle fonctionne principalement comme un adjectif.
• Elle peut avoir une connotation positive (amusant) ou légèrement négative/moqueuse (ridicule), selon le contexte.
• Dans sa forme verbale ("ai cũng buồn cười"), elle est comprise comme une ellipse de "có cảm giác buồn cười" (avoir la sensation/ l'envie de rire).

1. avoir envie de rire; ne pouvoir s'empêcher de rire
   • Trước những câu pha trò của nó , ai cũng buồn cười
     devant ses plaisanteries, personne ne peut s'empêcher de rire
2. risible; ridicule; rigolo; marrant; drôle; impayable; tordant; plaisant; comique
   • Thái độ buồn cười
     attitude risible
   • Cách ăn mặc buồn cười
     accoutrement ridicule
   • Một gã buồn cười
     un type rigolo
   • Một nhân vật buồn cười
     un marrant personnage
   • Câu chuyện buồn cười
     drôle anecdote
   • Cuộc tình duyên buồn cười
     une impayable aventure d'amour
   • Câu chuyện kể buồn cười
     récit tordant
   • Một chuyện buồn cười
     une histoire plaisante
   • Bộ mặt buồn cười
     visage comique